Utilisé en langue bretonne le «K barré» est une abréviation du son «Ker».

Ker est un appellatif toponymique breton utilisé le plus souvent comme premier élément d’un toponyme. Ker vient de «Caer» qui, en vieux breton, désignant un endroit fortifié, puis, à partir du

Xème siècle, un hameau et tout regroupement de maisons. Il est également courant dans les patronymes bretons.

Cet élément est très répandu dans la toponymie bretonne et existe sous deux formes phonétiques différentes : Ker- à l’ouest et Car- à l’est et au sud de la Bretagne. Ker peut être abrégé par un « K barré », un K comportant une petite barre placée perpendiculairement à la base de la dernière jambe finale du K . Comme ce K barré n’est pas toujours disponible, il est retranscrit en « K/ » ou en « K’ ».

Aujourd’hui, ce nom, très courant en Bretagne n’est pourtant jamais utilisé avec cette orthographe en «K barré»; toutefois on le trouve toujours chez des descendant d’expatriés. L’ethnolinguiste finistérien Yann

Riou a recherché des traces de survivance de K/ : « Sur les sites de généalogie, dans les répartitions géographiques, c’est plus souvent hors de Bretagne qu’on va en trouver : l’île Maurice, La Réunion, la région parisienne, le Var… des endroits où les bretons se sont expatriés au fil des siècles et où ils ont réussi à garder, plus facilement qu’ici, leur particularité orthographique. Il est d’ailleurs interressant de voir que lorsqu’on croise des K/Bidi ou des K/Ros aujourd’hui en Bretagne, ce sont généralement des gens qui sont revenus après deux ou trois générations d’exil».

On peut ainsi nommer le comédien Gustave K/Vern natif de l’île Maurice, le jazzman Olivier K/Ourio de l’île de la Réunion qui se rappelle lui même avec croisé des K/Dilès et un K/Morvan sur son île ou la député Émeline K/Bidi de La Réunion elle aussi.

Le fait de choisir ce nom comme nom de compagnie reflète les ambitions de la compagnie :

Parler et faire découvrir la Bretagne et notamment son patrimoine immatériel. Le nom même de «Ker» qui parle du lieux fait tout de suite référence au racine. Mais le fait que son utilisation ne soit faite qu’en dehors de nos frontière marque l’ouverture au monde de nos culture. Enfin, utilisé une sigle disparu montre une volonté de faire découvrir le patrimoine.